2011年6月11日，列支敦士登《人民报》经济版整版刊登了题为《来自中国自信的微笑》的文章以及题为《应对挑战如同巧妙地打好多个球》的采访实录，对傅莹副部长接受该报采访作了大篇幅醒目报道，并配发了大幅照片。两篇文章全文译文如下：

　　《来自中国自信的微笑》

　　引言：中国是大卫还是Goliath？中国仍是一个发展中国家，但是中国取得的财富与成就也使其更加自信。在收获令人印象深刻的经济数据的同时，中国领导人也对经济现状感到担忧。

　　傅莹女士以愿与他人讨论和辩论而著称。在瓦杜兹的Sonnenhof酒店，这位副部长说一口流利的英语，展现出自信的微笑，以明确的表达方式直奔主题。她说，中国面临许多问题，比如平均收入水平依然很低，农村贫困状况明显，生态环境破坏严重，大城市房地产价格居高不下，特别是城乡收入差距是目前没有解决的最严重的社会问题之一。

　　“十二五”规划

　　关于腐败问题，傅莹说，这仍是一个主要问题。世界历史表明，腐败是几乎所有国家在快速发展阶段都会面临的棘手问题，当社会的法制建设无法跟上财富创造的速度时，这个问题就会凸显。中国政府高度重视反腐败问题，这一点从近期查处的案件中可以看出。例如，2011年2月中国审计部门查处了许多机场建设中的腐败案件。再如，自2010年7月起，中国政府要求中国的领导干部必须公开本人以及与其关系密切的家庭成员的财产。地方上存在的政治腐败影响了中国的稳定。在获得令人印象深刻的经济数据的同时，中国领导人也对经济现状感到担忧。傅莹说，中国实行改革开放三十年来取得了巨大成就，国内生产总值以每年近10个百分比的速度增长，人均收入水平提高了10倍多，3亿中国人摆脱了贫困。随着“十二五”规划的出台，中国将实行新的战略。这听起来让人感到很新鲜，因为迄今世界感觉到的只是中国的成就。傅莹表示，今后中国经济增速将会减缓，但是更多的人将会受益于经济的增长，内需也会进一步扩大。目前依靠出口和廉价产品的政策是不可持续的，将会成为过去，在这一点上专家和政府的意见是一致的。

　　列支敦士登从中获益

　　中国对其他国家展现出极大的兴趣。对这一点，列副首相兼经济部长马丁·麦耶尔2010年11月访问中国并参加上海世博会闭幕式时感受颇深。说不定中国部长专车方向盘中的操纵杆就是由列支敦士登企业生产的。从经贸数据上看，列从中国的繁荣中受益。2009年列工业企业向中国出口产品总值达9870万瑞士法郎。2010年第一季度列对中国的出口额占其出口总额的5.1%，2011年第一季度这一比例升至6.7%。

　　近年来也有很多列企业在中国开设分公司或建立生产基地。比如建筑器械巨头Hilti在欧洲只集中于复杂产品的生产，而所有小的器械及所属发动机都在上海的工厂生产和组装。Ivoclar Vivadent公司也是从上海开始进军整个中国大市场，向牙医和牙科技术人员提供高科技产品。同样，控制系统和铸造业的科技领头羊ThyssenKrupp Presta Steering Gruppe公司也落户上海。 生产音响、收音机及电信等测量仪器的NTI Audio企业也在靠近上海的苏州设立了子公司。Neutrik Gruppe在上海有分公司，Hoval Gruppe 也有一家经销公司。如同Umicore-Gruppe在Balzers有子公司一样，生产光学薄膜部件的Optics Balzers公司也登陆中国。此外，LGT Gruppe在香港有一家银行， VP Bank也有一家代表处，负责处理在华的私人银行业务。

　　《应对挑战如同巧妙地打好多个球》

　　引言：傅莹副部长介绍了中国的进步，她同时呼吁在自贸谈判中接受中国的不同发展模式。

　　问：傅莹女士，和您儿时相比，您认为中国发生了哪些变化？

　　答：我本人经历过中国物资短缺的年代，所有的生活必需品都是限量供应的。我小时候总是在找吃的东西。这种情况今天对于我的女儿来说是无法想象的。当时有粮票、布票、油票、肉票等等各种票证。改革开放三十年来，所有这些票证都消失了，人民生活水平发生了翻天覆地的变化，许多人过上了小康生活。这种发展也许有些缓慢，但对中国这个大国而言，面对挑战就如同杂技演员在空中抛耍皮球一样。

　　问：您此次访问列支敦士登的目的有哪些？

　　答：我此次应贵国外长弗里克邀请访列，目的就是为了巩固传统友谊，进一步加深了解，增进互信，扩大合作。列支敦士登是最早承认并与新中国建交的西方国家之一。我们也感谢贵国承认中国完全市场经济地位。中国最近通过了“十二五”规划纲要，未来五年，中国将继续扩大内需，扩大服务业对外开放；这些举措将为列支敦士登发挥独特优势，扩大对华出口和投资提供广阔空间。

　　问：中国对于列支敦士登的出口而言是一个巨大的市场。但是这个小国致力于维护人权是否会使您感到困惑？

　　人权不是西方的专利。中华文化自古就有不少积极的人权因素。由于历史文化上的差异，欧洲人更强调个人权利，而中国积贫积弱、饱受欺凌的历史教训告诉我们，没有主权就没有人权，没有发展就无法保障人权。

　　请诸位回想一下欧洲工业化前期的人权状况，中国目前即处在相似的形势下。欧洲各国建立了社会福利国家，人民衣食无忧，居有定所，长期以来这对你们都不再是问题。而与我同时代的人经历了饥饿，我们摆脱经济紧缺的时间并不长。中国并不反对有关人权的观点，正在逐渐学习过程之中。虽然在人权问题上存在诸多见解，但我们必须在仔细考量大多数人的利益后，才能作出明智的决定。

　　问：中国同瑞士的自贸协定谈判进展如何？

　　答：目前，中国正在建设的自贸区一共有15个，涉及28个国家和地区。发展自贸区已经成为中国对外开放的一个重要组成部分。

　　中瑞自贸区首轮谈判于今年4月在伯尔尼顺利举行，谈判很成功。不过，我有两个想法愿在此分享：第一，自贸区建设完全是经贸问题，不要掺杂其它无关的议题，记者们总是对此乐此不疲。第二，双方在谈判中要充分考虑各自经济发展水平的差异，照顾彼此关切，争取达成一个利益大致平衡的自贸协定。

　　问：中国为何不与欧洲自由贸易区进行谈判，而是分别同挪威、冰岛以及瑞士谈？

　　答：与欧洲自贸区各成员国的自贸区谈判对中国是重要的。由于欧洲自贸区各成员国国情不同，因此采取双边谈判的方式能更好地照顾各方利益。我们正在努力工作并取得积极进展。(完）